1
00:01:24,208 --> 00:01:25,501
En time jeg har ventet.
2
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
Jeg ved ikke hvad Nico
ønskede at mødes her for alligevel.
3
00:01:27,962 --> 00:01:29,046
Det gjorde han ikke, Twitch.
4
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
Det gjorde jeg.
5
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
Du! Du narrede mig.
6
00:01:35,803 --> 00:01:37,221
Hvad vil du?
7
00:01:37,513 --> 00:01:40,933
Information om Society of Shadows.
8
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
Man siger, at de er begyndt at arbejde her.
9
00:01:43,686 --> 00:01:45,605
Fortæl mig alt om dem.
10
00:01:45,730 --> 00:01:48,024
Der er ikke så meget at fortælle.
11
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Jeg mener, jeg arbejdede kun for dem, okay?
Ikke med dem.
12
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
Det skal nok. Tal nu.
13
00:01:54,196 --> 00:01:55,281
Okay, okay.
14
00:01:55,364 --> 00:01:57,908
De skal have deres
klør i enhver beskidt aftale i Gotham.
15
00:02:04,081 --> 00:02:07,460
Faktisk er ord på gaden, de har
der sker noget stort i aften.
16
00:02:07,668 --> 00:02:10,504
Vil booste en slags
ny ultralyds dims eller noget.
17
00:02:11,339 --> 00:02:14,091
- Hvem driver showet?
- Mærkelig fyr.
18
00:02:14,258 --> 00:02:16,636
Det mærkeligste ved disse fyre,
komme til at tænke på det.
19
00:02:17,053 --> 00:02:21,098
Går under kodenavnet "Vertigo."
De siger han er...
20
00:02:29,190 --> 00:02:32,526
Please, han fik mig til at tale. Jeg ville ikke.
21
00:02:32,693 --> 00:02:35,738
Ingen forråder Samfundet.
22
00:02:40,284 --> 00:02:45,081
Nej, nej tak.
Jeg gjorde det ikke!
23
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
Sådan være skæbnen for alle forrædere.
24
00:02:58,094 --> 00:02:59,470
Det betaler du for.
25
00:03:33,170 --> 00:03:35,464
Må Skyggerne leve for evigt.
26
00:04:26,223 --> 00:04:27,224
Batman?
27
00:04:28,225 --> 00:04:29,310
Herovre, Jim.
28
00:04:33,355 --> 00:04:36,609
Jeg hørte, at Twitch slap væk,
takket være et par Shadow-agenter.
29
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
Og da jeg prøvede at sømme dem,
30
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
de brugte en slags gas
at slette deres eget sind.
31
00:04:41,447 --> 00:04:44,116
Ja, det passer med det lille
vi kender til dem.
32
00:04:45,284 --> 00:04:47,119
Men noget Twitch sagde, får mig til at tænke
33
00:04:47,203 --> 00:04:50,664
de går efter Wayne Tech's
ny sonisk bor i aften
34
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
når det kommer til Gotham.
35
00:04:52,124 --> 00:04:54,835
Fortæl Bullock, at han skal tilføje flere vagter
bare for at være sikker.
36
00:04:55,002 --> 00:04:57,087
Er der noget, du ikke ved om?
37
00:04:57,421 --> 00:05:00,049
Jeg tildelte kun den detalje
et par timer siden.
38
00:05:01,383 --> 00:05:04,512
En af dagene,
Jeg vil sømme hans fødder til jorden.
39
00:05:23,197 --> 00:05:25,783
Du vil ikke have, at vi rører ved boret.
Ikke, hr. Fox?
40
00:05:26,200 --> 00:05:27,701
Ikke medmindre du er nødt til det.
41
00:05:27,785 --> 00:05:31,372
Og pas på, det er det eneste der virker
prototype fra vores laboratorium i Chicago.
42
00:05:31,622 --> 00:05:34,333
Og jeg vil ikke være fyren
der skal fortælle Mr. Wayne, at det gik i stykker
43
00:05:34,416 --> 00:05:36,502
før vi fik det til hovedkvarteret
til den sidste Shakedown.
44
00:05:37,127 --> 00:05:39,421
Men jeg troede du sagde
det kan være farligt.
45
00:05:39,547 --> 00:05:42,591
Nå, den er beregnet til brug
ved byggeudgravninger,
46
00:05:42,675 --> 00:05:44,844
olieplatforme og lignende, men...
47
00:05:45,010 --> 00:05:49,515
Slap af, knægt. Den dims vil ikke skade
ingen så længe som Harvey Bullocks-
48
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
Hvad fanden...
49
00:06:26,093 --> 00:06:29,096
- Hvem er du?
- Hvad vil du?
50
00:06:29,388 --> 00:06:33,475
Det første, jeg ønsker, er for dig
at lade være med at stille dumme spørgsmål.
51
00:06:33,976 --> 00:06:39,189
Det andet er et stærkt våben,
og jeg tror, at dit bor vil gøre det godt.
52
00:06:50,743 --> 00:06:54,496
Og jeg tror, du klarer 10 til 20
i Stonegate, minimum.
53
00:06:55,122 --> 00:06:56,665
Batman.
54
00:06:57,333 --> 00:07:00,169
Jeg formoder, at dette måtte ske
før eller siden.
55
00:07:26,487 --> 00:07:27,738
Du.
56
00:07:44,838 --> 00:07:47,800
Komme. Vi skal tilbage
efter timen.
57
00:08:14,994 --> 00:08:16,286
Men er du sikker
58
00:08:16,370 --> 00:08:18,914
damen i sort
arbejdede med denne Vertigo-mand?
59
00:08:19,331 --> 00:08:23,585
Det måtte være, Alfred. Det ville han aldrig have været
kunne undslippe, hvis hun ikke var dukket op.
60
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
Og det var hun den eneste, der ikke var
påvirket af hans våben.
61
00:08:26,088 --> 00:08:28,882
- Våben, sir?
- Hans okular.
62
00:08:29,341 --> 00:08:31,719
Jeg synes, det giver sig
en eller anden form for stråling.
63
00:08:31,802 --> 00:08:35,139
Det skal forvrænge den visuelle opfattelse
og følelse af balance på en eller anden måde,
64
00:08:35,222 --> 00:08:38,684
skabe den illusion, at
alt omkring dig er skævt.
65
00:08:39,101 --> 00:08:41,311
- Mit ord.
- Ikke at det betyder noget.
66
00:08:41,520 --> 00:08:44,356
Intet om det kan give mig nogen ledetråde
til hans opholdssted.
67
00:08:44,565 --> 00:08:48,110
Han nævnte at vende tilbage til sin base
før "klokkeslættet",
68
00:08:48,193 --> 00:08:52,031
som antyder et klokketårn,
eller kirkeklokke. Derefter flygtede mod vest.
69
00:08:52,364 --> 00:08:54,908
Alligevel er der ingen sådan struktur, der kunne
skjule et gemmested,
70
00:08:54,992 --> 00:08:56,869
ikke inden for 50 miles mod vest.
71
00:08:56,952 --> 00:09:00,164
Må jeg foreslå, mester Bruce,
at du holder pause?
72
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
Hvis du bliver ved med at presse dig selv sådan her,
du ved det snart ikke
73
00:09:03,834 --> 00:09:06,962
- din højre hånd fra din venstre.
- Alfred, du er genial!
74
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Ja, det har jeg hørt.
75
00:09:09,089 --> 00:09:10,674
Med hovedet vendt rundt på den måde,
76
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
Jeg kunne ikke sige én retning
fra den anden.
77
00:09:12,801 --> 00:09:15,596
De flygtede ikke mod vest,
de gik østpå.
78
00:09:21,518 --> 00:09:24,438
Der, Alfred. Det må være stedet.
79
00:10:50,399 --> 00:10:52,651
Fire mod én. Uhyggelige odds.
80
00:11:02,327 --> 00:11:05,581
- Jeg kan godt passe mig selv, tak.
- Så jeg kan se.
81
00:11:06,165 --> 00:11:09,459
- Alligevel er gestussen værdsat.
- Nævn det ikke.
82
00:11:09,835 --> 00:11:12,671
- Bare hvis side er du på?
- Det ville være sigende.
83
00:11:12,754 --> 00:11:14,381
Og det ville ikke gøre nogen forskel.
84
00:11:18,177 --> 00:11:21,388
Lige nu er denne kamp afsluttet.
85
00:12:05,807 --> 00:12:09,228
- Beskidt væsen.
- Jeg er blevet kaldt værre.
86
00:12:11,480 --> 00:12:13,982
Hvad skete der med... Min maske!
87
00:12:14,733 --> 00:12:18,111
- Hvad har du gjort ved det?
- Nemmere at rense dine sår på denne måde.
88
00:12:18,195 --> 00:12:20,822
Så ved du det. Du ved, at jeg er...
89
00:12:21,198 --> 00:12:24,451
Hys. Hvem ved hvilke andre ører
lytter måske?
90
00:12:27,871 --> 00:12:30,832
Hvem er du lige?
Hvad laver du her?
91
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Mit navn er Talia.
92
00:12:33,335 --> 00:12:36,296
Og jeg har også forretning
med Society of Shadows.
93
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
- Hvilken slags forretning?
- Personlig forretning.
94
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
Sådan som jeg forestiller mig, at din skal være.
95
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
Punkt taget. Det er en simpel nok lås.
96
00:12:46,139 --> 00:12:48,392
Jeg kan få den til at åbne den med... Mit bælte!
97
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
Hvor uheldigt.
98
00:12:51,228 --> 00:12:54,898
Jeg sætter pris på sympatien, men hvad
vi har brug for lige nu er et låsevalg.
99
00:12:54,982 --> 00:12:56,149
Jeg ved det.
100
00:13:03,991 --> 00:13:06,785
Vi er et godt hold, synes du ikke?
101
00:13:11,873 --> 00:13:13,583
Kom nu. Hurtigt.
102
00:13:14,042 --> 00:13:17,879
Der er ingen at sige, hvilket ondt
Vertigo kan gøre med din soniske enhed.
103
00:13:18,505 --> 00:13:21,049
Det lyder som om I to har en historie.
104
00:13:23,385 --> 00:13:25,887
Ja. Manden arbejdede engang for min far.
105
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Indtil far til sidst kom til at erkende
sorten i hans sjæl.
106
00:13:35,272 --> 00:13:39,651
Da han hørte om Vertigos hensigter,
min far sendte mig som sin udsending
107
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
for at beholde enheden
ud af Vertigos hænder.
108
00:13:43,113 --> 00:13:45,949
Hvor venlig af ham.
Hvorfor skulle din far overhovedet bekymre sig?
109
00:13:46,283 --> 00:13:49,453
Fordi han er bekymret
for hele menneskeheden.
110
00:13:52,539 --> 00:13:56,752
- Denne vej. Det fører til laboratoriet.
- Lab? Hvilket laboratorium?
111
00:14:13,393 --> 00:14:15,562
Ulåst. Hvor bekvemt.
112
00:14:15,645 --> 00:14:18,523
Det gør du selvfølgelig
indse, at dette er en fælde.
113
00:14:18,940 --> 00:14:21,818
Naturligvis, men hvilket andet valg
har vi?
114
00:14:32,746 --> 00:14:34,289
Velkommen venner.
115
00:14:34,873 --> 00:14:39,086
Du har helt ret,
Jeg har ventet dig.
116
00:15:09,157 --> 00:15:12,285
Dit lille svimlende trick
vil ikke stoppe os, Vertigo.
117
00:15:12,619 --> 00:15:14,287
Måske, måske ikke.
118
00:15:14,496 --> 00:15:17,833
Ser du, du bliver nødt til at få
i live på tværs af dette rum.
119
00:15:18,125 --> 00:15:22,254
Og det kan vise sig at være svært,
i betragtning af hele dette laboratorium
120
00:15:22,337 --> 00:15:24,589
er blevet rigget til at ødelægge dig.
121
00:15:24,756 --> 00:15:31,221
Åh. Og hvis du tror det, når jeg går
min desorienterende effekt vil gå med mig,
122
00:15:31,304 --> 00:15:32,889
tænk igen.
123
00:15:33,390 --> 00:15:36,977
Jeg har plantet dublerede vertigo-enheder
i hele rummet
124
00:15:37,060 --> 00:15:40,313
for at bevare effekten
når jeg er rejst.
125
00:15:40,730 --> 00:15:44,568
Farvel og held og lykke. Du får brug for det.
126
00:15:52,534 --> 00:15:54,953
- Er du okay?
- Mine kontaktlinser.
127
00:15:55,203 --> 00:15:58,248
Jeg mistede dem, da vi faldt.
De modvirker forvrængningseffekten.
128
00:15:58,331 --> 00:16:00,250
Uden dem er jeg lige så hjælpeløs som dig.
129
00:16:00,542 --> 00:16:02,669
Jeg gør ikke "hjælpeløs".
130
00:16:05,505 --> 00:16:08,508
Kom nu, tag min hånd.
Jeg kan få os igennem det her.
131
00:16:08,633 --> 00:16:12,262
- Jeg-lav?
- Jeg stolede på dig. nu er det din tur.
132
00:16:31,406 --> 00:16:32,616
Springe!
133
00:16:37,204 --> 00:16:39,247
Hvordan vidste du det?
134
00:16:45,003 --> 00:16:46,338
Ned!
135
00:16:51,384 --> 00:16:53,053
Stop!
136
00:17:06,775 --> 00:17:08,235
Klar.
137
00:17:09,611 --> 00:17:11,404
Hvordan gjorde du det?
138
00:17:12,155 --> 00:17:14,741
Enkel. Jeg holdt bare øjnene lukkede.
139
00:17:15,825 --> 00:17:16,993
Du hvad?
140
00:17:17,494 --> 00:17:19,704
Den eneste måde at neutralisere
svimmelhedseffekten
141
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
var at stole på mine andre sanser
at se os igennem.
142
00:17:22,916 --> 00:17:26,545
Okay, jeg er imponeret. Hvor skal du nu hen?
143
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
- Skal du et sted hen, Vertigo?
- Nej.
144
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
- Det er umuligt!
- Intet er umuligt.
145
00:18:19,222 --> 00:18:21,600
Så gør jeg jer begge færdige selv.
146
00:18:47,584 --> 00:18:49,544
Jeg orker ikke meget mere af det her.
147
00:18:49,919 --> 00:18:52,047
Kun én ting at gøre.
148
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
Uden Vertigo til at lede dem,
149
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
er hans agenter alle flygtet?
150
00:19:52,273 --> 00:19:56,194
Ja. Skyggernes Selskab
er ikke længere, hvad det var.
151
00:20:01,658 --> 00:20:05,453
Nå, jeg skal have det her tilbage
til Gotham City.
152
00:20:07,372 --> 00:20:10,458
Vente. Jeg kan ikke lade dig gå sådan her,
153
00:20:10,917 --> 00:20:12,460
ikke med boret.
154
00:20:15,547 --> 00:20:17,966
Jeg troede, at jeg endelig vidste det
hvilken side du var på.
155
00:20:18,508 --> 00:20:20,051
Jeg burde have vidst bedre,
156
00:20:20,135 --> 00:20:23,054
i betragtning af at du vidste det
hvor alt var i klostret.
157
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
Hvordan kunne du have,
158
00:20:25,056 --> 00:20:26,641
medmindre du var en af dem?
159
00:20:31,563 --> 00:20:34,941
Jeg er virkelig ked af det, Batman.
Det kunne have været...
160
00:20:35,567 --> 00:20:36,735
Sød.
161
00:20:42,991 --> 00:20:45,160
Det her er ikke slut.
162
00:20:49,456 --> 00:20:51,875
Vertigo er blevet behandlet, far.
163
00:20:52,625 --> 00:20:54,794
Det er ikke så mærkeligt, at du virker så glad.
164
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
- Så din mission?
- En komplet succes.
165
00:20:58,923 --> 00:21:01,092
Jeg sikrede dette, lige som du bad.
166
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
Vælg derefter et mål
og prøv det, datter.
167
00:21:03,678 --> 00:21:07,098
Vi skal være sikre på, at den har overlevet
dens prøvelse intakt.
168
00:21:25,992 --> 00:21:28,870
Flagermusmanden, han saboterede den på en eller anden måde!
169
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
Så selv i nederlag,
170
00:21:31,122 --> 00:21:35,543
det lykkes detektiven at opnå
et lille mål af sejr.
171
00:21:38,129 --> 00:21:42,884
Som du sagde, detektiv,
dette er ikke slut.
172
00:22:13,623 --> 00:22:14,624
Engelsk - SDH